être dans le doute
(être dans le [или { уст. } en] doute)
сомневаться; быть в сомнении

{m} сомнение;
un doute m'est venu à l'esprit, après notre conversation - после нашего разговора у меня возникли сомнения;
nous avons des doutes sur son honnêteté - мы сомневаемся относительно его честности [в его честности];
mettre en doute les affirmations de qn - ставить [брать/взять] под сомнение чьи-л. утверждения; усомниться [сомневаться] в чьих-л. утверждениях;
il n'y a pas de doute, cela est hors de doute - это вне сомнения [не подлежит никакому сомнению];
ne me laissez pas dans le doute - не оставляйте меня в неведении [в неизвестности];
dans le doute abstiens-toi! - в случае сомнения воздержись!;
le doute cartésien - картезианское сомнение;
au bénéfice du doute - за неимением фактических доказательств;
cela confirme mes doutes - это подтверждает мои догадки;
sans doute - вероятно; конечно; пожалуй;
il arrivera sans doute demain - он вероятно [конечно] приедет завтра;
sans aucun doute - несомненно, без [всякого] сомнения;
il n'y a (il ne fait) pas de doute que - несомненно, что..., никакого сомнения [в том] (нет сомнения, нет ни малейшего сомнения), что...

(risquer [или jouer] le tout pour le tout [тж. mettre tout pour tout])
пойти ва-банк, поставить все на карту
Casals sentit qu'en persistant dans ses refus, il risquait le tout pour le tout. (E. Christen, Pablo Casals.) — Казальс почувствовал, что, продолжая отказываться, он мог потерять все.
Cette lettre, Catherine l'a, sans doute, depuis longtemps composée dans sa tête. Le moment est venu, pense-t-elle, de jouer le tout pour le tout. (H. Troyat, Catherine la Grande.) — Это письмо Екатерина без сомнения уже давно составила в уме. Настал момент, - думает она, - все поставить на карту.